金庸生平
金庸原名查良鏞,香港知名的新聞工作者和社會活動家,也是近代中國文學的重要作者之一。以「金庸」為筆名的小說創作,可謂全球華語社會最為膾炙人口的作品。
     查良鏞生於1924年,浙江海寧人。畢生專業致力新聞工作,長達三十餘年, 先後在上海《大公報》及《新晚報》任職。1959年,他創辦香港《明報》,成為香港輿論的重鎮,之後相繼創辦《明報月刊》與《明報周刊》;也在新加坡和馬來西亞各創辦《新明日報》,報業成就斐然。
      查良鏞閱歷豐富,文思敏捷,創作概括小說、政論、散文、譯述和劇本。其中以開創武俠寫作新頁最為特出,既有古典小說的精采傳統,又能自出一格,豪情俠義躍然紙上。《射鵰英雄傳》、《笑傲江湖》、《鹿鼎記》等十餘部長篇小說,妙語生花,情節細膩,讀來痛快淋漓、絕無冷場,不僅風靡全球華語社會,也有英語、日語等多國語言譯本。同時,小說也多次改編為電影、電視劇、廣播劇、舞台劇和電腦遊戲軟體。
     學術研究方面,查良鏞也廣涉法律、歷史和佛學領域,曾發表<色蘊論>、<袁崇煥評傳>、<成吉思汗及其家族>等論文。由於社會工作與文學創作的貢獻,查良鏞所獲榮銜甚多,包括北京大學、浙江大學授予名譽教授,香港大學、加拿大卑詩大學(U.B.C.)及日本創價大學授予名譽博士,也曾獲選英國牛津、劍橋兩家學院的榮譽院士。此外,英、法政府也分別授予勳銜,褒揚其新聞事業及小說寫作的傑出成就。
 
作品英譯
飛狐外傳 =The young flying fox
雪山飛狐 = Flying Fox of the Snowy Mountains
連城訣 =A deadly secret
天龍八部 =The semi-gods and the semi-devils
射鵰英雄傳=The eagle-shooting heroes
鹿鼎記=The duke of the mount deer
笑傲江湖=The smiling, proud wanderer
書劍恩仇錄=Book and sword, gratitude and revenge
神雕俠侶 =The Giant Eagle and its Companion
俠客行 =Ode to the Gallantry
倚天屠龍記= The heaven sword and the dragon saber
碧血劍 =The Sword Stained with Royal Blood
九陽神功 nine man’s power
九陰真經 nine woman’s story
九陰白骨爪 nine woman catch a white bone
一陽指 one finger just like a pen is
易筋經 change your bone
吸星大法 suck star over china
黯然銷魂掌 Deepblue press
葵花寶典 sunflower bible /from gentleman to a lady
含沙射影 shoot you with a machine gun
潛龍勿用 don’t bother me while I am sleeping
作品翻拍
雪山飛狐:5次
連城訣:1次
碧血劍:3次
俠客行:3次
書劍恩仇錄:4次
笑傲江湖:5次
射鵰英雄傳:5次
神鵰俠侶:7次
倚天屠龍記:6次
鹿鼎記:3次
天龍八部:5次

gkego 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • momoko
  • 我一直在想,武功招式那個是真的英譯還是人家隨意 kuso 的結果?
    可能要求證一下噢!
    易筋經的翻譯會不會太誇張了……
     
  • momoko
  • 果然,我最愛的神鵰名列改編之冠……
    第二名笑傲和第三名天龍的次數也不少