彼得潘(小飛俠)
作者:J.M. Barrie
內容大綱:
  「永遠長不大的小孩」彼得潘與溫蒂、約翰、麥克及住再夢幻島的孤兒們一起展開的冒險故事。
有關「俠」的觀念或定義:
  具備勇氣、正義與冒險精神,並有敏銳的觀察力及正確的判斷力且受人擁載,但其本身卻又常是孤獨的。
自我看法:
  其實我認為彼得潘並不稱得上是「俠」。雖然他具備某些俠義特質,但他與虎克船長的出發點是私人恩怨,並非真的站在公正立場才與虎克船長對抗,因此台灣之所以將此故事翻譯為「小飛俠」也許是因為這是本童書,而一般人對於「俠」總是有著一份尊敬,才會翻譯成這種看起來比較「帥」、比較「厲害」的名字,但若要與中國俠相比,確實還是有一段落差的。

gkego 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()